Will never do - Tradução em português

Fala pessoal!

Recentemente vi essa construção (will never do) em um sentido aparentemente diferente do que me soa intuitivo:

I will never do
Eu nunca vou fazer (a propósito, está correto?)

Vamos aos exemplos:

1. Música I Don't Wanna Miss a Thing, Aerosmith:

Don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do (em um site a tradução é: O sonho mais doce que nunca tive)
I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing

2. Exemplo Dictionary Cambridge:

"The dinner was excellent except that they served red wine with the chicken."
"Dear me! That will never do!"

Seria uma expressão idiomática também?

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
  Resposta mais votada
24 105 394
Olá Matheus,

Sim. "Will never do" é uma expressão idiomática neste caso.

"The sweetest dream will never do", no contexto, é algo similar a "nem mesmo o sonho mais doce seria suficiente" ou "nem mesmo o sonho mais doce supriria sua falta".

No sentido de "fazer", "do" normalmente necessita de um objeto. Exemplo:

I'll never do it.
I'll never do this.

Bons estudos.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Excelente explicação, Juliana!

A sua tradução faz muito mais sentido nesse contexto.

Sobre o complemento do "do" eu concordo, mas por um momento pensei que pudesse ser algum coloquialismo da fala ou licença poética.

Muito obrigado! :D
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!