Tradução do "SO" em uma frase

Olá amigos,
Nessa frase:
Thank you so much and same wishes to you my friend.
Fiz a seguente tradução, só que me enrolei no SO , que ele pode ser ( advérbio, conjunção ,pronome e interjeição) e MUCH ,que pode ser ( substantivo, adjetivo e advérbio) , então a tradução que fiz ficou assim:
Obrigda............ e alguns desejos para você meu amigo.
Está correta ????? E o SO e o MUCH como fica nessa frase???????????
Me expliquem por favor ,desde já agradeço.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO

Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA

andreia_brasil escreveu:eu sou estudante entao vou apenas dar minha sugestao, pelo q aprendi o SO tb é usado para dar enfase/muito:

Thank you so much and same wishes to you my friend.
Muito obrigado e desejo o mesmo para você meu amigo

http://www.thefreedictionary.com/so

mas vamos esperar os teachers

Olá Andreia, obrigada por você me passar o que você aprendeu ,com ctz me ajudou muito.

eu sou estudante entao vou apenas dar minha sugestao, pelo q aprendi o SO tb é usado para dar enfase/muito:

Thank you so much and same wishes to you my friend.
Muito obrigado e desejo o mesmo para você meu amigo

http://www.thefreedictionary.com/so

mas vamos esperar os teachers

MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS

Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA

Tradução do "SO" em uma frase

Aprenda Inglês Online

Entre na comunidade e junte-se a milhares de estudantes e professores de inglês.

Cursos

Vocabulário

Gramática

Sites do Portal

Recentes