Tradução Dream down

Avatar do usuário
  • PatriciaSMaia
  • Membro desde: 25 Ago 2016, 17:26
  • Perfil · 100 Pontos · 96 Mensagens
1
Oi, pessoal. Qual a tradução para dream down nesta frase:

Yes and I heard it's good if you write your dreams down while you remember it and it's really interesting.

Muito obrigada.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • NeyF
  • Localização: Recife/ PE
  • Membro desde: 20 Set 2017, 21:10
  • Perfil · 8.8k Pontos · 851 Mensagens
3 24 206 Expert Member ·
A expressão não é "Dream down", e sim "write down"

Write something down = escrever algo no papel

Write your dreams down = escrever no papel aquilo que você sonhou.

Yes and I heard it's good if you write your dreams down while you remember it and it's really interesting.
Sim, e eu ouvi falar que é bom você escrever em um papel aquilo que você sonha, enquanto você lembra. E isso é bem interessante.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • English language teacher, translator and interpreter.
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil · 18.8k Pontos · 2.1k Mensagens
6 26 454 Expert Member ·
You should read DREAMING DOWN HEAVEN by Gini Gentry.
How to dream down heaven?
[phrase]

I believe the closest translation could be "Como não sonhar acordado?".
Responder