Tradução para "Ride" em músicas

Mxyzptlk
"Ride", tem sido traduzido como carro, em algumas músicas,
veiculadas em nossa TV.

Ex.:
1) Rihanna - Only Girl (In The World)
I want you to love me like I'm a hot ride
(Eu quero que você me ame como se eu fosse um carrão)

2) Far East Movement - Like a G6
In my ride, in my ride like Three 6
(no meu carro, no meu carro como o Three 6)

O mais próximo que achei foi: andar, montar, viajar, pilotar, dirigir.
Um dicionário cita até transar, no sentido figurado.

Na música vale tudo?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta

Donay Mendonça 59810 21 98 1445
Sim, linguagem de música tem de tudo mesmo. Existem até expressões encontradas somente em determinada música - acabam sendo únicas, feitas e popularizadas por determinado artista. "Ride" é usado como "passeio","carona","brinquedo de parque de diversão", e assim vai.