Tradução para "Ride" em músicas

"Ride", tem sido traduzido como carro, em algumas músicas,
veiculadas em nossa TV.

Ex.:
1) Rihanna - Only Girl (In The World)
I want you to love me like I'm a hot ride
(Eu quero que você me ame como se eu fosse um carrão)

2) Far East Movement - Like a G6
In my ride, in my ride like Three 6
(no meu carro, no meu carro como o Three 6)

O mais próximo que achei foi: andar, montar, viajar, pilotar, dirigir.
Um dicionário cita até transar, no sentido figurado.

Na música vale tudo?
Editado pela última vez por Alessandro em 08 Jun 2011, 12:43.
Razão: Formatação do título

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
1 resposta
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Sim, linguagem de música tem de tudo mesmo. Existem até expressões encontradas somente em determinada música - acabam sendo únicas, feitas e popularizadas por determinado artista. "Ride" é usado como "passeio","carona","brinquedo de parque de diversão", e assim vai.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!