Tradução para "Ride" em músicas

"Ride", tem sido traduzido como carro, em algumas músicas,
veiculadas em nossa TV.

Ex.:
1) Rihanna - Only Girl (In The World)
I want you to love me like I'm a hot ride
(Eu quero que você me ame como se eu fosse um carrão)

2) Far East Movement - Like a G6
In my ride, in my ride like Three 6
(no meu carro, no meu carro como o Three 6)

O mais próximo que achei foi: andar, montar, viajar, pilotar, dirigir.
Um dicionário cita até transar, no sentido figurado.

Na música vale tudo?
Avatar do usuário Donay Mendonça 45270 21 69 1022
Sim, linguagem de música tem de tudo mesmo. Existem até expressões encontradas somente em determinada música - acabam sendo únicas, feitas e popularizadas por determinado artista. "Ride" é usado como "passeio","carona","brinquedo de parque de diversão", e assim vai.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!