Trip: Como utilizar?

Olá!

Estou reunindo algumas fotos da minha última viagem e gostaria de colocar o título do álbum desta forma: "Viagem com meus queridos amigos/Trip with my dear friends".

A frase em inglês está correta?

Desde já agradeço a atenção de todos.
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 11 Jan 2011, 12:10.
Razão: Padronizar o título

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
8 respostas
está certo.
Mas acho mais apropriado "travel with my friends" soa melhor com o verbo!
Daniel.S 1 2 7
não vejo nenhum impedimento em sua frase
Donay Mendonça 22 99 1.5k
Complementando:

Sim, "trip" é o que mais recomendo neste caso. Sugiro usar "a": A trip with my friends.

Fazer uma viagem em inglês: take a trip
Uma viagem para em inglês: a trip to


Bons estudos!
Muito obrigado pela ajuda!

Então, A trip to the beach with my friends, está correto?
Donay Mendonça 22 99 1.5k
Alvye,

Sim, está. Você deve observar que, em alguns casos, "a trip to the beach" pode significar simplesmente "uma ida a praia"; fique atento ao contexto, então.


Boa sorte!
Teste de Nível Faça o nosso Teste de Nível e receba grátis o eBook: Verbo GET.
Este e-book traz os vários significados do verbo to get e também seus phrasal verbs, com sua tradução e exemplos. É um e-book para ser consultado e revisado sempre.
Iniciar o Teste Online!
donay mendonça escreveu:Alvye,

Sim, está. Você deve observar que, em alguns casos, "a trip to the beach" pode significar simplesmente "uma ida a praia"; fique atento ao contexto, então.


Boa sorte!
Ah, entendi!

Muito obrigado pela explicação e ajuda também.

Mas no caso de "a trip to the beach" desta forma significara que foi apenas uma ida a praia, sem o "with my friends", ficaria de outra forma, certo?
Donay Mendonça 22 99 1.5k
Alvye,

A trip to the beach with my friends: uma viagem à praia com meus amigos
A trip to the beach with my friends: uma ida à praia com meus amigos

==> Resumindo: vai depender do contexto.
Lembrei de algo engraçadoa respeito
Estava em Calgary no Canadá tentando aprender inglês. Certo dia fui na casa da irmã do meu "pai" e estava conversando com eles (precariamente em inglês) quando soltei a seguinte frase: "....I triped ..."
Eles entenderam o que eu queria falar...mas óbivio que estava errado e eles morreram de rir!! Usei erroneamente trip como verbo ao invés do verbo to travel.
mas valeu que nessa eu não caio mais
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!