Uso de "so": say so, think so, hope so, etc.

"You'll only have to do that when I say so" = Você somente terá que fazer aquilo quando eu disser"
Qual é o uso de "so" nesse contexto? Quando usá-lo com esse sentido?
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 22 Nov 2011, 12:33.
Razão: Formatação

CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
1 resposta
Donay Mendonça 23 108 1.6k
Amanda,

"So" é usado em expressões como "say so", "think so", "hope so","believe so", etc com um sentido equivalente a "que sim" - porém, muitas vezes, não há uma tradução. É usado para se referir a algo anteriormente mencionado.

You'll only have to do that when I say so.
Você só vai ter que fazer isso quando eu disser (que sim).


If you want to go home, just say so.
Se quiser ir para casa, é só dizer.

Will they come back?
I think so.
Eu acho que sim.

Is she better now?
I hope so.
Eu espero que sim.