Uso do Much com verbos

Boa noite. Alguèm sabe me dizer se much pode ser usado com verbo.
li um texto que tinha essa frase = Like the Mona Lisa, much lies hidden behind a superb portrait. Sei que o cert seria many, mas nunca vi much combinado com verbo e fiquei em dúvida

APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
2 respostas
Marcio_Farias 1 24 214
"Like the Mona Lisa, much lies hidden behind a superb portrait."

Não. O autor da frase refere-se a algo abstrato, incontável.

"[...] much lies behind a superb portrait" = "há muito o que ver por trás de um quadro fantástico" "por trás de um quadro jaz muito de subliminar" e haja tradução.
Donay Mendonça 23 127 1.7k
Olá Alberto,

Um complemento:

"Like the Mona Lisa, much lies hidden behind a superb portrait."
"Como a Mona Lisa,há muita coisa escondida por trás de uma pintura maravilhosa."

"Like" neste caso não é usado no sentido de "gostar" mas de "como"."Much" pode combinar com verbos ou substantivos no singular/incontáveis."Many" deve ser usado antes de substantivos plural/contáveis,Veja:

a)I don´t like it much.(Não gosto muito disso.)
b)I miss you much.(Sinto muito sua falta.)
d)I didn´t eat much.(Eu não comi muito.)

e)There isn´t much water.(Não há muita àgua.)
f)I don´t eat much meat.(Eu não como muita carne.)
g)He doesn´t have many friends.(Ele não tem muitos amigos.)

Bons estudos!