Vídeos do TikTok: Is Your Sister Kinda Mean?

A música parece com uma canção de criança, mas não a entendo por conta desta frase "is someone kinda mean" e o que significaria "Thot"... Desde já agradeço

Uma das versões que encontrei:

Is your sister kinda mean
Does she always make you clean
Does she beat you when she's bored
Does she make you do your chores
Does she think she's really hot
But she's really just a thot
Is your sister
Kinda
Mean

Outra versão:

Is your sister kinda mean
does she make you always clean
does she scare away the boys
does she make you do her chores
does she thinks she is hot but she really is a thot
is your sister kinda MEAN.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Redseahorse 9950 1 13 193
BUT SHE'S REALLY JUST A THOT - mas ela é só uma p*ta
IS YOUR SISTER KINDA MEAN? - sua irmã tá tipo dando condição?
Eu ainda não entendi, você pode me explicar o contexto?
Procurando no Merriam Webster eu encontrei dois significados que parecem próximos "sua irmã é meio mais ou menos? (não muito boa nem muito ruim)" e "sua irmã é um pouco egoísta? (Já falando sobre ela pouco se importa sobre de quem ela é irmã, e isto a música explica...)
Avatar do usuário Redseahorse 9950 1 13 193
Veja, o contexto (da letra da música?) postada, é mesmo o expresso. Não há possibilidade de versionar a tradução para torna-la muito menos explícita, a não ser usar coisas do tipo vadia, sem vergonha e vagabunda, para traduzir THOT (That Hoe Over There), cujo uso mais frequente no dialeto do gueto é com este sentido.

Is your sister kinda mean (Sua irmã tá tipo dando condição?)
Does she always make you clean (Ela sempre te obriga a fazer a limpeza?)
Does she beat you when she's bored (Ela te bate quando ela tá chateada?)
Does she make you do your chores (Ela te obriga a fazer os seus serviços domésticos?)
Does she think she's really hot (Ela realmente pensa que ela é gostosa?)
But she's really just a thot (Mas realmente ela é só uma p*t@)
Is your sister Kinda Mean (Sua irmã tá tipo dando condição?)