Exercício: Filme em Inglês - Branca de Neve e o Caçador

Sobre o Filme "Branca de Neve e o Caçador''

Você pode selecionar somente 1 opção

3
9%
20
59%
9
26%
2
6%
 
Total de votos: 34
 
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Pessoal,

No filme "Branca de Neve e o Caçador", encontramos o trecho "Mirror, mirror on the wall: who's fairest of them all?", que pode ser traduzido como "Espelho, espelho meu, quem é a mais bela de todas?".
Qual das expressões abaixo poderia substituir "fairest"?

A. The most cute
B. The most beautiful
C. The most pretty
D. The biggest
resposta
Bons estudos.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Rochvellon
  • Membro desde: 29 Dez 2012, 16:29
  • Perfil · 6 Mensagens
Rochvellon
b. The most beautiful
Avatar do usuário
  • Lucas Queiroz
  • Localização: Cruz Das Almas, Brazil
  • Membro desde: 12 Ago 2012, 13:26
  • Perfil · 490 Pontos · 222 Mensagens
Lucas Queiroz 1 17 Top Posters ·
b. The most beautiful

Mirror, mirror on the wall: who's the most beautiful of them all?
Avatar do usuário
  • Jorilaine
  • Membro desde: 25 Jun 2011, 12:41
  • Perfil · 105 Pontos · 255 Mensagens
Jorilaine Top Posters ·
Minha resposta:

The most beautiful.

Mas por que "fairest"?
Avatar do usuário
  • Snowpiercer7272
  • Membro desde: 18 Jul 2020, 09:26
  • Perfil · 1.3k Pontos · 140 Mensagens
Snowpiercer7272 1 28 Top Posters ·
Jorilaine escreveu: 04 Set 2020, 11:23 Minha resposta:

The most beautiful.

Mas por que "fairest"?
Oi.
Como o DONAY postou acima, é isso que a Rainha Má fala no original: "Mirror mirror on the wall who is the FAIREST of them all?".
Aqui no Brasil ficou "Espelho meu, espelho meu, quem é MAIS BELA do que eu?". O que foi uma bela de uma adaptação, diga-se.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Fair é um adjetivo que era usado em inglês antigo para se dizer Bela, Bonita (em referência a mulheres).

Fair: literary + old-fashioned. (Merriam-Webster): attractive or pleasing to look at

Então no superlativo fica Fairest (Mais bela, Mais bonita).
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Responder