Vocabulário de futebol em inglês

hesleioliveira 65 2
Olá a todos!

Seguinte pessoal, estou com uma matéria que tirei lá do site da ESPN americana e tenho algumas dúvidas quanto a algumas expressões. Algumas eu tentei deduzir, mas outras eu realmente não sei. Aqui estão, me ajudem apenas com o negrito:

>>...Ronaldo set up Jorge Henrique for the first goal in the 23rd minute... (seria "Ronaldo serviu Jorge Henrique...?")
>>...he checked his slow run-up and made a weak penalty shot... (talvez, "Ele deu uma paradinha e deu um chute fraco"?)
>>...Cruzeiro pulled a goal back five minutes from time... ("O Cruzeiro ficou um gol atrás a cinco minutos do fim")
>>Atletico were held 0-0 at fourth-placed Vitoria... (não entendi were held)
>> Gremio beat bitter city rivals Internacional 2-1 in the Porto Alegre derby which marked a century as one of the major "classicos" of Brazil. (dúvidas em bitter e marked a century)
>> Palmeiras beat Santo Andre 1-0 for their fourth sucessive win... (esse FOR não tá fora do lugar hein??)
>> Ronaldo, who was feted by the club before kickoff, scored the winner in the 77th minute for his 17th goal in 25 matches. (o feted poderia ser aclamado? E mais uma vez, não entendi a função desse FOR)

É isso galera
Muito obrigado desde já
Conto com a ajuda de vocês! :)
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
12 respostas
Ordenar por: Data

Donay Mendonça 58270 21 98 1392
Olá Heslei,

1)Set up:"Ajeitar",colocar em posição adequada para algo.
2)Checked his slow run-up:Verificou e deu uma pequena corrida.
3)Pulled a goal back...:*Sua tradução está Okay.
4)Were held:Foi mantido,contido.
5)Bitter city rivals:"Grande rival da cidade".
6)Marked a century:Marcou um século
7)For:Na
8)Feted:Homenageado.
9)For:"Completando".

Boa sorte!

hesleioliveira 65 2
Fantástico Donay!
Valeu amigo.

luferom 25
Watch soccer vocabulary English/Spanish at this site:

http://www.lingolex.com/footballen.htm

Donay Mendonça 58270 21 98 1392
Olá Heslei,

Veja um dos meus artigos sobre esportes em:

https://www.englishexperts.com.br/13-fr ... -esportes/

Bons estudos
!

hesleioliveira 65 2
Caramba Donay, muito legal!
Aproveitei e dei uma olhada nas matérias "Expressões do Mundo dos Esportes I e II"
Excelentes artigos, esse fórum é demais.
Obrigado pela dica. ;)
MENSAGEM PATROCINADA Vamos aprender sobre os famosos Modal Verbs? Faça o download do guia "Verbos Modais em inglês" da English Live. Você conhecerá os tipos de modal verbs, o que cada um deles significa e exemplos de como usar no dia a dia.

Download do Guia em PDF - Grátis!

Alessandro 3465 3 11 81
Para conhecer mais vocabulário de futebol confira o link abaixo para um artigo publicado em 2007 no EE

https://www.englishexperts.com.br/o-voc ... em-ingles/

See you!

hesleioliveira 65 2
Valeu Alessandro!
Com certeza ampliarei meu vocabulário nesta área! ;)

Flavia.lm 3960 1 9 90
Complementando:

Artilheiro: top scorer
Tabela de classificação: league table / rankings

regards,
Flávia

Flavia.lm 3960 1 9 90
Mais uma:

Gandula = ball boy

Flavia.lm 3960 1 9 90
Flavia.lm escreveu:Complementando:

Artilheiro: top scorer
Tabela de classificação: league table / rankings

regards,
Flávia
Pessoal,

Como eu digo "o time x fez n gols e subiu três pontos na tabela" ?

tks in advance

Donay Mendonça 58270 21 98 1392
Sugestão:

The team scored two goals and picked up three points in the league table.



- The last time they picked up three points in the league was in a less than convincing 1-0 home win over Stoke at the back end of February.

Flavia.lm 3960 1 9 90
Pois é. Eu li "Team x goes up on the table" e fiquei pensando se os jogadores tinham subido na mesa.

Tks ;)

MENSAGEM PATROCINADA Está se preparando para as provas de proficiência? Faça o download do  guia da English Live: 10 Dicas Para as Provas do TOEFL e TOEIC. Nele você encontrará informações úteis e dicas na hora de realizar a prova.

Download do Guia em PDF - Grátis!