"Would" antes do sujeito em afirmativas: Como utilizar?

“We can try to sugarcoat it all we want. But the bottom line is, when Republicans started this debate, they said under no circumstances would they vote for any kind of compromise that had tax increases. And that’s just what they got,” said Rep. Eliot L.

Por que "would" foi posto antes do sujeito "they" e não se trata de uma pergunta? Se puséssemos "would" depois de "they", ficaria errado?
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 13 Ago 2011, 17:16.
Razão: Formatação

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
1 resposta
Donay Mendonça 22 106 1.6k
Simon,

O que aconteceu foi uma inversão do uso do "would", e, estas inversões são comuns em frases negativas/enfáticas.

"...they said under no circumstances would they vote for any kind of compromise that had tax increases.''

Se tivesse que mudar, eu o faria assim:

''...they said they would, under no circumstances, vote for any kind of compromise that had tax increases.''

Um exemplo original do ''washingtonmonthly.com''

''Republican officials swore up and down a few weeks ago that they would, under no circumstances, consider another temporary extension.''

Veja um link relacionado.

Is it x it is em afirmativas