Yet x Already: Is he dead yet?

Avatar do usuário
  • Sergio Pezzo
  • Membro desde: 14 Jan 2017, 20:27
  • Perfil | 8 Mensagens
Why Americans use "yet" instead of "already"?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita Resposta aceita
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias [ Expert Member ]
  • Adherents of philosophy of education consider it a coin of two sides. One side says "philosophy," the other side says "education". The former refers to the contemplative side, the latter to the active side of the coin.
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil | 5.762 Mensagens
12540 •1 •23 •211 Expert Member -
"Why do Americans use...?"

Big question! We'd have to ask them!

Anyone asking "Is he dead yet?" may show impatience and perhaps feel a bit angered because "he didn't die yet." In the worst(-)case scenario, you or anyone else wants him dead, yet you or anyone else watches the near cadaver still breathing and revolving his eyes. Therefore, you or anyone else says, "Ohmigosh, he should have died half an hour ago, yet he still breathes and revolves his eyes! Let's choke him, shoot him a couple more times, slit his throat, stab him harder this time! This way he'll die quickly!"

To make a long story short, "Is he dead yet?" = "Ele ainda não morreu?"
Avatar do usuário
  • Andrezzatkm [ Top Posters ]
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 15 Jun 2013, 22:59
  • Perfil | 1.041 Mensagens
4845 •1 •8 •106 Top Posters -
Já era assim antes de eu e você nascer.
Avatar do usuário
  • Sergio Pezzo
  • Membro desde: 14 Jan 2017, 20:27
  • Perfil | 8 Mensagens
Yeap, Andrezzatkm, it seems so. But the question remains... Cheers,
Avatar do usuário
  • Sergio Pezzo
  • Membro desde: 14 Jan 2017, 20:27
  • Perfil | 8 Mensagens
Great, Marcio Farias, really amusing teaching. Truly, forgot "do". Cheers,
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.091 Mensagens
58505 •21 •97 •1408 Moderator -
Complemento:
  • Is he dead yet? ("Yet" é uma forma neutra de se dizer "já" em inglês): Ele já morreu?
  • Is he already dead? / Is he dead already? ("Already" é uma forma que expressa surpresa, no sentido de que algo aconteceu antes do que se esperava): Ele já morreu? Mas já? Pensei que ainda estava vivo!
Already: used to express surprise that something has happened so soon or so early. [Oxford]

Ambas as opções ocorrem tanto no American English quanto British English.

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias [ Expert Member ]
  • Adherents of philosophy of education consider it a coin of two sides. One side says "philosophy," the other side says "education". The former refers to the contemplative side, the latter to the active side of the coin.
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil | 5.762 Mensagens
12540 •1 •23 •211 Expert Member -
Também, tecnicamente, poderíamos perguntar "How long until he dies?" Queira ver o post de Donay Mendonça com essa estrutura aqui. Lá também consta um post de PPAULO.

Na realidade, "Is he dead yet?" equivale a dizer com certo tom de impaciência "Ele já morreu, está perto de morrer? Já está morto? Pensei que ele já tinha morrido..."
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Responder