YouTube: anime transcrição

edrob518 6 71
Queria confirma se minha transcriçao esta correta.

A: Lemme make something clear there is not need for you to engage unless it is necessary. Do whatever you can to avoid a fight, you got it?

B: Remember they're sensitive to sounds so keep quiet and they are strong enough to *rip through* regular doors and once they got a hold on you they are going to tear you to shreads so be careful

O video começa no minuto 6:05 ate 6:22

https://www.youtube.com/watch?v=nqItMlrmibc

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
1 resposta
DHST 1 2 15
Let me make something clear. There is no need for you to engage in a fight unless it is necessary. Do whatever you can to avoid a fight, you got it?
Remember, they're sensitive to sound, so keep it quiet. And they're strong enough to rip through regular doors, and once they've got a hold on you, they're going to tear you to shreds, so be careful.
Well, pelo que eu pude perceber não sei se é ''sound'' (singular) ou ''sounds'' (plural), mas chuto que seja ''sound'' (singular) e acho que o ''s'' que parece transformar ''sound'' em ''sounds'' vem, na verdade, do ''so''. Também creio ter notado uma contração do ''have'' ('ve) no áudio. Além disso, escreve-se ''shreds''.

Fontes:
http://www.thefreedictionary.com/tear+to+shreds
http://www.azlyrics.com/lyrics/smokeyro ... donme.html
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!