30 Frases de Star Wars em Inglês (com Tradução)

Regras do fórum
- Não compartilhe links para downloads, torrents, legendas ou qualquer material com copyright.
- Ao comentar sobre alguma cena indique no título a [T]emporada e [E]pisódio. Ex.: Friends T01E01
Donay Mendonça 61785 22 99 1501
Aprenda inglês se divertindo com dicas em diversas frases famosas e marcantes em inglês do filme Guerra nas Estrelas (Star Wars) com pronúncia e tradução. Se você é um dos milhares e milhares de fãs desta película que existem mundo afora, então este post é para você! Enjoy!
Imagem

A saga de gigantesco sucesso começou com um título simples - Star Wars - e foi escrita e dirigida por George Lucas, que se inspirou no conceito mitológico de Jornada do Herói de Joseph Campbell para criar o filme, que foi lançado pela primeira vez em 25 de maio do ano de 1977. Já faz um tempinho, não é mesmo?

1. "May the Force be with you."
"Que a força esteja com você." [O verbo May significa poder, por exemplo, May I go? (Eu posso ir?) ou May I talk to you? (Eu posso falar com você?). No entanto, em contextos como os desta frase, May é uma maneira formal de se expressar um desejo, por exemplo, May you have a long and happy life! (Que você tenha uma vida longa e feliz!), May she rest in peace! (Que ela descanse em paz!) e, claro, May the force be with you! (Que a força esteja com você!).]

2. "Somebody has to save our skins."
"Alguém tem que nos salvar." (Literalmente, "Alguém tem que salvar as nossas peles.")

3. "In my experience there is no such thing as luck."
"Eu digo por experiência que sorte não existe." [A expressão 'there's no such thing (as)' é uma maneira muito comum de se dizer que alguma coisa não existe, por exemplo, There is no such thing as a unicorn (Unicórnios não existem), A perfect person? There's no such thing (Uma pessoa perfeita? Isso não existe) ou There's no such thing as ghosts (Fantasmas não existem).]

4. "I find your lack of faith disturbing."
"Eu acho sua falta de fé perturbadora." / "Sua falta de fé é perturbadora." [O verbo 'find' pode ser usado para se dizer 'achar' no sentido de 'encontrar alguém ou alguma coisa que você está procurando', e também 'achar' no sentido de 'ter uma determinada opinião', por exemplo, I find her beautiful (Eu acho ela bonita) ou I find living in the city very stressful (Eu acho muito estressante morar na cidade).]

5. "I've got a bad feeling about this."
"Eu estou com um mau pressentimento disso." ['Have a bad feeling' equivale a ter uma sensação ou percepção (que chamamos popularmente de pressentimento) de que algo ruim vai acontecer.]

6. "It's a trap!"
"É uma armadilha!"

7. "So this is how liberty dies…with thunderous applause."
"Então é assim que a liberdade acaba...com aplausos estrondosos."

8. "Your eyes can deceive you. Don't trust them."
"Seus olhos podem trair você. Não confie neles." [O verbo deceive é o verbo enganar, trair, iludir, por exemplo, You two don’t deceive me (Vocês dois não me enganam) e You're deceiving yourself (Você está se iludindo).]

9. "Mind tricks don't work on me."
"Truques mentais não funcionam em mim."

10. "Great, kid. Don't get cocky."
"Muito bom, minha criança. Não fique se achando demais." ['Cocky' é um adjetivo em inglês para dizer que alguém é 'convencido, metido, se acha demais', em linguagem informal, por exemplo, Noah is cocky (Noah é convencido), It's hard to be friends with somebody who is so cocky (É difícil ser amigo de alguém tão convencido).]

11. "This is a new day, a new beginning."
"Este é um novo dia, um novo começo."

12. "The Force will be with you. Always."
"A Força estará com você. Sempre."

13. "Never tell me the odds!"
"Nunca me fale das probabilidades!" ['Odd' é uma palavra com diversos significados, por exemplo, número ímpar, estranho, esquisito, eventual, e também probabilidades.]

14. "No. I am your father."
"Não. Eu sou seu pai."

15. "I'll never turn to the dark side. You’ve failed, your highness. I am a Jedi, like my father before me."
"Eu nunca irei para o lado sombrio. Você falhou, alteza. Eu sou um Jedi, como meu pai antes de mim."

16. "Just for once, let me look on you with my own eyes."
"Só uma vez, deixe-me olhar para você com os meus próprios olhos."

17. "There's always a bigger fish."
"Sempre tem um peixe maior."

18. "Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger; anger leads to hate; hate leads to suffering. I sense much fear in you."
O medo é o caminho para o lado sombrio. O medo leva à raiva. A raiva leva ao ódio. O ódio leva ao sofrimento. Eu percebo muito medo em você.

19. "I'm just a simple man trying to make my way in the universe."
"Eu sou apenas um homem simples tentando encontrar o meu caminho pelo universo." [A expressão 'make my way' ou 'make your way' (como forma genérica) é usada para se dizer 'encontrar o seu caminho', 'andar', 'progredir' em inglês.]

20. "Power! Unlimited power!"
"Poder! Poder ilimitado!"

21. "You were my brother, Anakin. I loved you."
"Você era meu irmão, Anakin. Eu amava você."

22. "You are the Chosen One!"
"Você é o Escolhido!" ['Choose' é o verbo 'escolher' em inglês. O particípio passado de choose é chosen (escolhido). Na expressão 'The Chosen One' (O Escolhido), one foi usado gramaticalmente para substituir um outro nome qualquer, por exemplo, the chosen warrior (o guerreiro escolhido), the chosen enemy (o inimigo escolhido), etc.]

23. "Chewie, we’re home!"
"Chewie, chegamos em casa!"

24. "Oh, my dear friend. How I've missed you!"
"Oh, meu caro amigo. Como eu sinto saudades de você!"

25. "I'm one with the Force. The Force is with me."
"Eu sou um com a Força. A Força está comigo."

26. "Jyn, I’ll be there for you. Cassian said I had to."
"Jyn, estarei ao seu lado (para te apoiar). Cassian disse que eu tinha de estar." [A expressão 'Be there for' significa ao pé da letra 'Estar lá para', no entanto, na prática, também é usada para se dizer 'apoiar', 'estar ao lado de uma pessoa para o que ela precisar'.]

27. "Use the Force, Luke."
Use a força, Luke.

28. "A long time ago in a galaxy far, far away."
Muito tempo atrás, em uma galáxia distante, muito distante.

29. "You have failed me for the last time."
Você falhou comigo pela última vez.

30. "Women always figure out the truth."
"As mulheres sempre descobrem a verdade." ['Figure out' é um verbo frasal amplamente utilizado no sentido de 'entender', 'resolver', 'descobrir', 'encontrar', por exemplo, Let's figure out a way to help (Vamos encontrar uma forma de ajudar), I just can't figure you out (Eu não consigo entender você).]

Frase Bônus (dita por Anakin Skywalker para Obi-Wan)
  • You underestimate my power!
  • Você subestima o meu poder!
Este post foi feito com a colaboração de Luis Felipe A Nascimento (um dos maiores conhecedores do universo Star Wars do país e representante da LudoSport International Sabre de Luz (Light Saber) na América Latina. Para saber mais clique aqui.

Se você tiver alguma frase de Star Wars que queira acrescentar ou comentar a respeito, fique à vontade!

That's it for now!
MENSAGEM PATROCINADA Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
Colabore