Star Wars: O Despertar da Força: Expressão ''Classified''

Regras do fórum
- Não compartilhe links para downloads, torrents, legendas ou qualquer material com copyright.
- Ao comentar sobre alguma cena indique no título a [T]emporada e [E]pisódio. Ex.: Friends T01E01
Jorilaine 60
Aprendendo inglês com o Filme Star Wars (The Force Awakens), encontrei a expressão "Classified", na frase "Where do you come from? Classified. Really? Me too. Big secret. (points to horizon) Niima Outpost is that way, stay off

O que significa "Classified"? E a frase toda?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta

PPAULO 56985 6 43 1017
Classified would mean that the information is not open, free to everybody, it´s sensitive info. Classified information (and documents) is meant to be available only to anyone that have an appropriate clearance.

In Brazil classified documents would have some of those designations:
Ultrassecreto (top secret), secreto (secret) and reservado (restricted). (source: Wikipedia)

If the translator wished he could translate that line as "segredo de estado" (tipo, 'não vou ou não quero dizer de onde estou vindo.')