Befall x Happen: Qual a diferença
INGLÊS PARA VIAGENS
4 respostas
Resposta mais votada
- Juliana Rios
- Localização: Canoas, RS
- Membro desde: 29 Ago 2013, 20:51
- Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
Como explicado pela Izabella, "befall" é reservado a infortúnios e eventos ruins. "Happen" é genérico, podendo referir-se a qualquer tipo de acontecimento (bom ou ruim).
Do ponto de vista gramatical, "befall" é seguido diretamente pelo objeto, enquanto "happen" é seguido pela preposição "to".
Something amazing / sad / good / bad / excellent happened to us.
The misfortunes / woes / hardships / mishaps that are to befall us.
Além da questão de registro linguístico, naturalmente, já ressaltada pelo Márcio.
Do ponto de vista gramatical, "befall" é seguido diretamente pelo objeto, enquanto "happen" é seguido pela preposição "to".
Something amazing / sad / good / bad / excellent happened to us.
The misfortunes / woes / hardships / mishaps that are to befall us.
Além da questão de registro linguístico, naturalmente, já ressaltada pelo Márcio.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
- Izabella Bruno
- Membro desde: 10 Set 2013, 11:18
- Perfil · 640 Pontos · 146 Mensagens
befall
verb (PAST befell ; PAST PARTICIPLE befallen ) [with OBJ.] poetic/literary (especially of something bad) happen to (someone): a tragedy befell his daughter | [no OBJ.] she was to blame for anything that befell.ORIGIN Old English befeallan to fall (early use being chiefly figurative); related to German befallen.
If something bad or unlucky befalls you, it happens to you. (LITERARY)
the disaster that befell the island of Flores.
The NEW OXFORD Dictionary
OF ENGLISH
happen
verb [no OBJ.]
1*take place; occur: we cannot say for sure what will happen
As you can see, from the definitions above, "to befall" is especially used for unfortunate events, whereas "to happen" is neutral.
Good Luck!
verb (PAST befell ; PAST PARTICIPLE befallen ) [with OBJ.] poetic/literary (especially of something bad) happen to (someone): a tragedy befell his daughter | [no OBJ.] she was to blame for anything that befell.ORIGIN Old English befeallan to fall (early use being chiefly figurative); related to German befallen.
If something bad or unlucky befalls you, it happens to you. (LITERARY)
the disaster that befell the island of Flores.
The NEW OXFORD Dictionary
OF ENGLISH
happen
verb [no OBJ.]
1*take place; occur: we cannot say for sure what will happen
As you can see, from the definitions above, "to befall" is especially used for unfortunate events, whereas "to happen" is neutral.
Good Luck!
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 09:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Não espere encontrar "befall" na conversação diária. "Befall" trata-se de mais um termo que está ficando em desuso. Ou arcaico.
TESTE DE VOCABULÁRIO