What did happen vs What happened

475 1 15
Olá colegas,

A tempos vinha com essa dúvida na cabeça, pois aprendemos se queremos perguntar o que aconteceu devemos utilizar o auxiliar "Did", porém no meu dia a dia de estudo nunca vi em nenhum texto, serie ou música alguém usá-lo, substituindo "What did happen to you" por "What happened to you?"

Então, porque essa preferência? "What happened to you" não estaria gramaticalmente incorreto?

Thanks.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
12 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
10070 3 16 179
1."What" na interrogativa se comporta diferentemente de "Why", "How", When", etc., em relação ao verbo HAPPEN (acontecer). E o mesmo se dá em português:

What happened? = O que aconteceu? (E não: O que isso aconteceu?)
Why did it happen? = Por que isso aconteceu?
How did it happen? = Como que isso aconteceu?
When did it happen? = Qdo que isso aconteceu?
Where did it happen? = Onde que isso aconteceu?

2. Mas "What did happen...?" nunca ocorre? Ocorre sim, mas é um caso especial, em que o significado de DID se transforma em um enfático "de fato", "na realidade":

A. You're late! What happened?
B. Sorry, I had to go home and change.
A. But I saw you with the same clothes this morning. Ok, what did happen?
B. Well, it's your birthday, and I had to buy you flowers.
A. Oh, you shouldn't have...but I do appreciate your thoughtfulness!
B. And I do love you...a lot!

De fato esses extras "do's" "did's" são todos enfatizadores significando "really".

58315 21 98 1395
A pergunta foi respondida no post a seguir:
Link relacionado:

475 1 15
Donay, tinha visto os dois tópicos, mas a dúvida persistiu, pois pelo que entendi na duvida do outro tópico seria o "it" por happen ser um verbo intrasitivo. No meu caso não há "it" a questão é porque não pode usar "did".

3395 3 6 65
Lucas, veja essa explicação. Acho que é a resposta para a sua pergunta.
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learn ... sh/080610/

475 1 15
Era exatamente isso Rakell! Obrigado!
MENSAGEM PATROCINADA Ganhe 7 DIAS GRÁTIS para testar a English Live! Comprove a qualidade do curso estudando com professores nativos e alunos do mundo todo.

Quero começar agora!

58315 21 98 1395
Dica:

Quando comecei os meus estudos, sempre observava que "happen" nunca ocorria com "did", em frases como "what happened?"(o que aconteceu?). Com isso, minha conclusão foi que a forma mais adequada era mesmo sem o ''did". E pensei: não conheço a explicação gramatical, mas sei como usar. Sem problema, o português também é cheio dessas estruturas que aparentemente estão incorretas - aparentemente não tem muita lógica. Eu as aprendi convivendo com a língua.

A dica é: você não vai encontrar sempre explicações gramaticais que te ajudem ou facilitem o aprendizado. Muitas vezes, é melhor mesmo não gastar muito tempo com uma explicação e bola pra frente - imitando os 'native speakers' adequadamente.

475 1 15
Concordo plenamente contigo Donay, mas no meu caso eu pensava que What happen? seria uma linguagem informal. Já decidi que irei aprender a gramática internalizada, ao invés de ficar neurótico com a gramática normativa.

That was a really great explanation! I have only one question, what about the negative form? What's the correct way to write? It doesn't/didn't happen.

10070 3 16 179
If I interpret your question correctly, yes:

I'm more curious about what didn't happen, as opposed to what did happen. = Eu estou mais curioso acerca do que não aconteceu ao contrario daquilo que de fato ocorreu.

Podemos substituir 'doesn't' e 'does' nessa oração, para um evento em progresso ou para um presente genérico.

Was that your question?

Actually not.. I've asked about the negative form, because I've saw only examples about interrogative form.
^_^

3395 3 6 65
Did you ask if you could say something like... What didn't happen, yesterday?
What doesn't happen? or if you should use What not happened ? I think all of them are weird... Actually the latter even doesn't sound right to me.

58315 21 98 1395
That was a really great explanation! I have only one question, what about the negative form? What's the correct way to write? It doesn't/didn't happen

It doesn't happen. [correto]
Isto não acontece.

It didn't happen. [correto]
Isto não aconteceu.

Does it happen? [correto]
Isto acontece?

Did it happen? [correto]
Isto aconteceu?


What happens and what doesn't happen. [correto]
O que acontece e o que não acontece.

What happened and what didn't happen. [correto]
O que aconteceu e o que não aconteceu.

Dica: não procure a regra, mas sim aceitar e repetir como faz um nativo.

MENSAGEM PATROCINADA Quer treinar o seu inglês com professores nativos por 7 DIAS GRÁTIS? Na English Live isso é possível! Com um método que funciona e ótimos professores, seu aprendizado de inglês ficará completo.

Quero começar agora!