Bitching: Como utilizar?

Avatar do usuário
  • brazilian_student
  • Membro desde: 25 Set 2011, 19:17
  • Perfil · 32 Mensagens
brazilian_student
World English Dictionary:
— adj
1.wonderful or excellent
— adv
2. extremely: bitchin' good

Bem a questão é se bitching de acordo com esses contextos é impolite, assim uma coisa muito desrespeitosa :?:
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
Desrespeitoso, mas não tanto quanto f*cking ou motherf*cking.

Outro eufemismo:

frigging = frigging good = very good

Deve haver mais. Não pesquisei.
Avatar do usuário
  • brazilian_student
  • Membro desde: 25 Set 2011, 19:17
  • Perfil · 32 Mensagens
brazilian_student
Acho que eu vou soar meio boca suja se usa essa expressão né, então...
melhor deixar essa só pro meu estoque de conhecimentos mesmo ;P
Thanks!
Avatar do usuário
  • Gustoteck
  • Membro desde: 07 Mar 2011, 12:12
  • Perfil · 80 Pontos · 107 Mensagens
Gustoteck 1 Top Posters ·
Bitching pode ser usado para falar que alguém reclama muito das coisas.

He's always bitching of all.

Certo!?
Responder