Colleague x Classmate: Qual é a diferença?

Avatar do usuário André Lima 715 3 18
No Brasil temos o costume de chamar de colega todos aqueles que participam conosco de um mesmo grupo. Assim temos colegas de escola, colegas de trabalho, etc.

Na língua inglesa, segundo pesquisa que fiz, existem palavras específicas para cada situação:

Colleague é um colega de trabalho. Sinônimo de coworker e o mesmo que workmate no inglês britânico.

  • This distinguished colleague endeavoured to improve the Commission' s proposals.
    [Um distinto colega nosso fez uma tentativa para melhorar as propostas da Comissão.]

Classmate é um colega da mesma turma que frequentou na escola, faculdade ou outra instituição educacional. Sinônimo de schoolmate.

  • Danny and I have been classmates for five years, but I've never spoken to him outside of lessons.
    [Danny e eu fomos colegas por cinco anos, mas eu nunca falei com ele fora das aulas.]
  • You have to have attended the same educational institution at the same time to qualify as classmates contact association at Linkedin.
    [Você tem que ter frequentado a mesma instituição educacional ao mesmo tempo para se qualificar como um contato do tipo colega de escola no Linkedin.]

Como eu já confundi várias vezes colleague com colega de escola, resolvi fazer essa pesquisa (e este post) para finalmente nunca mais errar. Espero ajudar outras pessoas com a mesma dúvida.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!