Como dizer "171 // bem feito // mela cueca" em inglês

Hello people

Please, can anybody say how is possible to say these expressions in English?

171 ( Pessoa trambiqueira )
Bem feito ( No sentido de que alguém se deu mal em algo e vc ficou feliz por isso. Tipo: alguém se machuca e vc diz :Bem feito pra vc!! )
Mela cueca ( Essa cançao é muito mela cueca )
Cachaça
Caipirinha
Vai ver se eu to lá na esquina
Me poupe de seu sermao
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Cachaça - sugar cane brandy
caipirinha is caipirinha
bem feito!!! well done!!
i have no idea about others
Bem feito - bem-feito-t3895.html
Me poupe - Give me a break
Avatar do usuário Breckenfeld 4595 11 102
171 ( Pessoa trambiqueira )

My suggestion:

He's a con man.


Bye!
Hello!

Será que a palavra "glibtalker" cairia bem no contexto de "171"?
Por que eu a vi em um seriado, porém na traduçao aparecia que a pessoa tinha a fala mansa!!

Se eu disser " Spare me " no sentido de " Me poupe " está errado?

Boa semana a todos!!
Avatar do usuário Donay Mendonça 56145 22 92 1337
Olá Ricardo,

Minhas sugestões:

171:Swindler
Ex:He´s a swindler.(Ele é um trambiqueiro.)

Bem feito:It serves you right!

Mela cueca:Sappy(AmE);Soppy(BrE)
Ex:It´s a sappy song.

Cachaça:Booze

Caipirinha:Bebida tipicamente brazileira,não há equivalente específico ainda.

Vai ver se eu estou lá na esquina:Go fly a kite!

Me poupe do seu sermão:Don´t start lecturing me!


Boa sorte!
Thanks once again Donay for your help and accuracy in your answers!!
Avatar do usuário Daniel.S 605 1 2 6
trambiqueiro also known as bolshitter

take care,

teacher pondé
Avatar do usuário Donay Mendonça 56145 22 92 1337
That´s all right!


;)
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!