Como dizer "a mando de alguem" em inglês

;) Oie pessoal, como se diz a frase: "A mando de Alguem" em inglês?
Ex: Ela matou o marido a mando do amante.
Ex: O policial prendeu os bandidos a mando dos seus superiores.

Thanks in advance...

ANNE...................................

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
5 respostas
Henry Cunha 3 17 182
Provavelmente "on order from" ou "on demand":

She killed her husband on order (on demand) from her lover.
The officer apprehended the outlaws on order from his superiors.

"On order" tem o sentido de "encomendado", especialmente qdo falando de ação criminosa. Em ação legal, tem o significado de "por ordem." Então, "an ordered killing" seria um assassinato encomendado. A little more brutal than ordering a burger at Macdonald's... "On demand" tem mais ou menos o mesmo significado.

Regards
Daniel.S 1 2 7
Hi there!


The cops arrested the crooks as a warrant of arrest

She killed her hurband on demand from her lover

Take care

Daniel
"In name of", mas veja que essa expressão também diz respeito à fazer algo em representação ou por causa da pessoa.
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Olá Pessoal,

Também:

Como dizer ' a mando de alguém' em inglês:By order of somebody

"O policial prendeu os bandidos a mando dos seus superiores."
"The police officer arrested the thugs by order of his superiors."

Boa sorte!
Henry Cunha 3 17 182
Well, not quite

The cops arrested the crooks as a warrant of arrest.

You could say

The cops arrested the crooks on a / with a warrant of arrest. (or)
The cops arrested the crooks based on an warrant of arrest.

Normally we'd shorten this to "arrest warrant." "He´s on a warrant" means there´s an outstanding judicial order entitling peace officers to take some action against the person (whatever the warrant specifies).

Regards
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!