Como dizer "A olhos vistos" em inglês

Avatar do usuário
  • cmn
  • Membro desde: 29 Jul 2011, 18:14
  • Perfil · 2 Mensagens
cmn
como se diz a expressão " a olhos vistos" em ingles?
obrigada
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Cmn,

Você poderia nos enviar um contexto. Confesso não conhecer esta expressão em português. O contexto é sempre importante para podermos responder de forma rápida e precisa.
Avatar do usuário
  • cmn
  • Membro desde: 29 Jul 2011, 18:14
  • Perfil · 2 Mensagens
cmn
pois, é uma expressão muito de portugal..quer dizer mais ou menos "é claro, é obvio, está a frente dos olhos"..queria ver se havia alguma expressão em ingles que significasse o mesmo e que também falasse em "olhos", por causa de um trocadilho...
obrigada
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Permitam-me: contexto

Ex.: O blog está crescendo "a olhos vistos". (visivelmente)

Bye
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Faltou isso:

Sugestão - In plain sight = a olhos vistos

The blog is growing "in plain sight".
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
Assunto já discutido no fórum.

https://www.englishexperts.com.br/busca ... um%2F#1392
Responder