Como dizer "Acompanhamento" em inglês
Hi guys,
Queria saber como se diz Acompanhamento à produção, no seguinte contexto: "Ficarei o dia todo em acompanhamento à produção." Só consegui dizer assim:
"I´ll be the whole day following the production." ?
Neste caso, o "following" seria um verbo, ainda não me satisfez a dúvida. Como diria "Acompanhamento" como um substantivo, neste contexto?
Thanks in advance.
Agnes
Queria saber como se diz Acompanhamento à produção, no seguinte contexto: "Ficarei o dia todo em acompanhamento à produção." Só consegui dizer assim:
"I´ll be the whole day following the production." ?
Neste caso, o "following" seria um verbo, ainda não me satisfez a dúvida. Como diria "Acompanhamento" como um substantivo, neste contexto?
Thanks in advance.
Agnes
Anúncio
Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.
Começar agora!
Começar agora!
3 respostas
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
- Perfil · 64.8k Pontos · 28.8k Mensagens
Agnes,
Recomendo o verbo "monitor" mais do que "follow", pelo contexto apresentado.
I'll monitor the production the whole day.
Do Oxford:
Monitor: to watch and check something over a period of time in order to see how it develops, so that you can make any necessary changes.
Substantivando para "acompanhamento":
==> He's in charge of the monitoring. [Ele é encarregado do acompanhamento.]
Bons estudos!
Recomendo o verbo "monitor" mais do que "follow", pelo contexto apresentado.
I'll monitor the production the whole day.
Do Oxford:
Monitor: to watch and check something over a period of time in order to see how it develops, so that you can make any necessary changes.
Substantivando para "acompanhamento":
==> He's in charge of the monitoring. [Ele é encarregado do acompanhamento.]
Bons estudos!
- timphillips
- Localização: Mirassol, SP
- Membro desde: 23 Mar 2009, 01:31
- Perfil · 620 Pontos · 721 Mensagens
Se não tem a ideia de fiscalização
Just use the cognate accompanying
Tim
Just use the cognate accompanying
Tim
Ainda precisa de ajuda?
Confira algumas opções:
- Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
- Faça uma nova pergunta;
- Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!
