Como dizer "Acontece que..." em inglês

Como dizer em inglês a construção "acontece que" em inícios de frase como em "Acontece que o problema está relacionado a x, y, z", "Acontece que este fator é diferente do esperado"?
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 22 Jul 2013, 20:35.
Razão: All caps

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
4 respostas
As it (so) happens the problem is related to x, y, z.
Sra_Tradutora 6 75
Também:
It turns out that the problem is related to x, y, z.
Marlon X19 5 16
Se não me engano você também pode conjugar o verbo ''acontecer'' (happen) na primeira pessoa (I)
ex: I happened to be sad when my friends came to visit. (Acontece que eu estava triste quando meus amigos vieram me visitar).

Se eu estiver errado, corrijam me. Mas tenho certeza que já me deparei com frases assim diversas vezes.
Já vi a expressão: The thing is (acontece que)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!