Como dizer "Afora" em inglês
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Escrevi ali no boletim: "... fiz uma compilação de todo o vocabulário relacionado a futebol que encontrei EE afora"
afora = por todo (o site)/ considerando toda a dimensão do mesmo
Outros exemplos que tirei daqui tb:
"Quem tem interesse em saber como o inglês surgiu e se desenvolveu a tal ponto que se espalhou pelo mundo afora, este livro é ideal."
"barra" no Rio é "bainha", devem ter outras variações Brasil afora...
"o Corpo seco é uma espécie de "Zombie" amaldiçoado que tem uma aparência horripilante que assombra o interior do Brasil afora.. "
"Um histórico interessante, e as diferenças de como o Carnaval é celebrado mundo afora"
Afora = 2. Ao longo de (no tempo ou no espaço); por toda a extensão de: Aquilo serviu-lhe de lição, pela vida afora: "Fomos por ali afora, ao acaso, certos de que iríamos parar em outra cidade." (Cecília Meireles, Crônicas de viagem)) - Aulete
Translation, please?
afora = por todo (o site)/ considerando toda a dimensão do mesmo
Outros exemplos que tirei daqui tb:
"Quem tem interesse em saber como o inglês surgiu e se desenvolveu a tal ponto que se espalhou pelo mundo afora, este livro é ideal."
"barra" no Rio é "bainha", devem ter outras variações Brasil afora...
"o Corpo seco é uma espécie de "Zombie" amaldiçoado que tem uma aparência horripilante que assombra o interior do Brasil afora.. "
"Um histórico interessante, e as diferenças de como o Carnaval é celebrado mundo afora"
Afora = 2. Ao longo de (no tempo ou no espaço); por toda a extensão de: Aquilo serviu-lhe de lição, pela vida afora: "Fomos por ali afora, ao acaso, certos de que iríamos parar em outra cidade." (Cecília Meireles, Crônicas de viagem)) - Aulete
Translation, please?
POWER QUESTIONS
2 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Flávia,
De um modo geral usamos "around" para expressar a idéia de "afora,"em todo o".
Website afora:Around the website
Brasil afora:Around Brazil
Mundo afora:Around the world
Pela vida afora:For life;All my,your,his,her,etc life
-->There is a lot of information and statistics that can be found around the website.(motormen-united.co.uk)
Boa sorte!
De um modo geral usamos "around" para expressar a idéia de "afora,"em todo o".
Website afora:Around the website
Brasil afora:Around Brazil
Mundo afora:Around the world
Pela vida afora:For life;All my,your,his,her,etc life
-->There is a lot of information and statistics that can be found around the website.(motormen-united.co.uk)
Boa sorte!
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Complementando...
Em certos casos, adiciona-se "-wide" a certos substantivos:
The epidemic was worldwide.
He became known nationwide.
Uma outra possibilidade é "throughout":
Portuguese is spoken throughout Brazil and elsewhere.
Portuguese is spoken the length of Brazil and beyond.
And there may be some other interesting choices out there. Regards
Em certos casos, adiciona-se "-wide" a certos substantivos:
The epidemic was worldwide.
He became known nationwide.
Uma outra possibilidade é "throughout":
Portuguese is spoken throughout Brazil and elsewhere.
Portuguese is spoken the length of Brazil and beyond.
And there may be some other interesting choices out there. Regards
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS