Como dizer "Afora" em inglês

Flavia.lm 1 10 96
Escrevi ali no boletim: "... fiz uma compilação de todo o vocabulário relacionado a futebol que encontrei EE afora"

afora = por todo (o site)/ considerando toda a dimensão do mesmo

Outros exemplos que tirei daqui tb:

"Quem tem interesse em saber como o inglês surgiu e se desenvolveu a tal ponto que se espalhou pelo mundo afora, este livro é ideal."
"barra" no Rio é "bainha", devem ter outras variações Brasil afora...
"o Corpo seco é uma espécie de "Zombie" amaldiçoado que tem uma aparência horripilante que assombra o interior do Brasil afora.. "
"Um histórico interessante, e as diferenças de como o Carnaval é celebrado mundo afora"

Afora = 2. Ao longo de (no tempo ou no espaço); por toda a extensão de: Aquilo serviu-lhe de lição, pela vida afora: "Fomos por ali afora, ao acaso, certos de que iríamos parar em outra cidade." (Cecília Meireles, Crônicas de viagem)) - Aulete

Translation, please?

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
2 respostas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Flávia,

De um modo geral usamos "around" para expressar a idéia de "afora,"em todo o".

Website afora:Around the website
Brasil afora:Around Brazil
Mundo afora:Around the world
Pela vida afora:For life;All my,your,his,her,etc life

-->There is a lot of information and statistics that can be found around the website.(motormen-united.co.uk)

Boa sorte!
Henry Cunha 3 18 183
Complementando...

Em certos casos, adiciona-se "-wide" a certos substantivos:

The epidemic was worldwide.
He became known nationwide.

Uma outra possibilidade é "throughout":

Portuguese is spoken throughout Brazil and elsewhere.
Portuguese is spoken the length of Brazil and beyond.

And there may be some other interesting choices out there. Regards