Como dizer "Ainda bem que..." em inglês

A expressão Ainda bem é definida pelo Dicionário Michaelis como afortunadamente, felizmente. Utilizamos esta expressão quando queremos dizer que algo que aconteceu acabou por facilitar uma determinada situação.

Em inglês, temos as opções (1) It's a good thing, (2) It's just as well e (3) I'm glad. São com elas que americanos e britânicos transmitem esta ideia.

Então, vamos aos exemplos de uso para que você possa entender de uma vez por todas como tudo funciona na prática.

1. It's a good thing

• It's a good thing you're here. I need help. [Ainda bem que você está aqui. Preciso de ajuda.]
• It's a good thing you left early. [Ainda bem que você saiu mais cedo.]
• It's a good thing she's home. [Ainda bem que ela está em casa.]
• It's a good thing you didn't meet her. [Ainda bem que você não encontrou ela.]

2. It's just as well

• She was wearing a crash helmet. It's just as well. [Ela estava usando capacete. Ainda bem.]
• My brother said he'd give us a lift to the airport in the morning. 'Just as well, because I don't have any money for a taxi.' [Meu irmão disse que vai nos dar uma carona para o aeroporto de manhã. 'Ainda bem, porque eu não tenho dinheiro para pegar taxi.]
• It's beginning to rain. It's just as well we brought our umbrellas. [Está começando a chover. Ainda bem que trouxemos nossos guardas-chuvas.]
• Has she called you yet? 'No, and it's just as well.' [Ela já te ligou? 'Não, e ainda bem.' / 'Ainda bem que não.']
• Did they change your job? 'Yes, and it's just as well.' [Eles mudaram o seu trabalho? 'Sim, e ainda bem.' / 'Ainda bem que sim.']

3. I'm glad

• I'm glad you came; we can talk now. [Ainda bem que você veio. Podemos conversar agora.]
• I'm glad it's over. [Ainda bem que acabou.]
• I'm glad you're here; I need to ask you something. [Ainda bem que você está aqui. Eu preciso te perguntar uma coisa.]

Saiba que não é correto utilizar still good nem still well, no contexto apresentado aqui.

Então, é isso! A nossa dica chegou ao fim. Até a próxima!

Leia também:

Cf. Como dizer "já estava na hora" em inglês
Cf. Como dizer "viajar na maionese" em inglês

Bons estudos!