Como dizer "alguém que le o fórum, mas não posta" em inglês

Lurker (quando usado no contexto abaixo), é alguém que acompanha discussões em forums, salas de bate papo etc mas que nunca posta nada.

E.G: I've been a long time lurker on English Experts, this is my first time posting!
Eu tenho sido um lurker a muito tempo no English Experts, essa é minha primeira vez postando.

lurker = (internet: uma pessoa que só le discussões na internet, e que não posta)

Lurker é bastante usado na internet, quem participa bastante de forums certamente já deve ter ouvido essa expressão antes.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Lurker
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=lurker

Peace