Como dizer "aposentar" em inglês
- Jefferson Alves
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 25 Abr 2009, 19:02
- Perfil · 90 Pontos · 135 Mensagens
• retire [no sentido de se aposentar, por vontade ou previsão]
My father is going to retire next year <Meu pai irá se aposentar no próximo ano>
• pension sb off [no sentido de aposentar alguém por algum critério - geralmene a idade]
Workers in the company are being pensioned off at 50. <Os funcionários na empresa estão sendo aposentados aos 50>
• pension sth off [parar de usar algo por ser muito velho]
After flying for 38 years, my helicopter is about to be pensioned off. <Depois de voar por 38 anos, meu helicóptero está prestes a se aposentar>
Fonte: Cambridge Online Dictionary
My father is going to retire next year <Meu pai irá se aposentar no próximo ano>
• pension sb off [no sentido de aposentar alguém por algum critério - geralmene a idade]
Workers in the company are being pensioned off at 50. <Os funcionários na empresa estão sendo aposentados aos 50>
• pension sth off [parar de usar algo por ser muito velho]
After flying for 38 years, my helicopter is about to be pensioned off. <Depois de voar por 38 anos, meu helicóptero está prestes a se aposentar>
Fonte: Cambridge Online Dictionary
INGLÊS PARA VIAGENS
2 respostas
Ordenar por: Autor
- Arthuruu89
- Membro desde: 29 Jan 2021, 12:01
- Perfil · 30 Pontos · 9 Mensagens
E como dizer aposentar no sentido de ficar em certo aposento?
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
It was a good thing that the definition of "pension off" was brought, because it may have a slight difference to "retire".
Pension off - would mean "to force someone to retire on pension" (hence the age criterion, but it could be on the level of contribution, etc).
It also means "to grant a pension."
And, of course, there is also this meaning of "stop using something because it it is too old or not practical" as in the case of the whirlybird mentioned in the sentence.
Pension off - would mean "to force someone to retire on pension" (hence the age criterion, but it could be on the level of contribution, etc).
It also means "to grant a pension."
And, of course, there is also this meaning of "stop using something because it it is too old or not practical" as in the case of the whirlybird mentioned in the sentence.
INGLÊS PARA VIAGENS