Como dizer "Aproveita e...." em inglês

Por exemplo, estou consertando meu laptop e acontece a seguinte situação:
TÉCNICO: -Agora vou trocar a tela...
EU: - Ah, APROVEITA E troca a bateria também!

Como podemos falar isso em ingles?

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Thomas 7 60 288
Acho que não tenhamos um bom equivalente em inglês para "aproveitar". O que dizemos muda muito segundo o contexto. Por exemplo:

Ah, APROVEITA E troca a bateria também!
Oh, and change the battery while you are at it!

Aproveitei para comprar uma bateria.
I bought a battery while I was there.
As long as I was there, I bought a battery too.
I bought a battery while I was there.
I bought a battery while I was at it. (to be at it = to be doing something)
Flavia.lm 1 10 95
1 - tópicos relacionados:
como-dizer-aproveita-em-ingles-t786.html
como-dizer-aproveitar-em-ingles-t1474.html

2 - tradução
Oh, (please) take the opportunity and change the battery too!
Henry Cunha 3 17 182
Mas o comum mesmo neste contexto seria "while you're at it".
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!