Como dizer "aquele menino que comprou o lanche" em inglês

Simples, não se diz.
Nesses casos o QUE é oculto. Acho que a pessoa que postar abaixo vai poder te explicar melhor o motivo, mas as frases com esse QUE ai, ocultam a presença dele.
That boy who bought a lunch
I hope you're fine
I hoped you would be better

o que geralmente é substituído pelo 'that' e seria opcional antes so sujeito nas duas últimas frase, mas a forma sem o that é mais comum e fica mais melhor nas frases coloquiais, nao sei se na linguagem formal se usa mais o 'that'.

'I hope that you're fine' - 'I hope you're fine'
'I hoped that you would be better' - 'I hope you would be better'

Abraços

que: who, that e which.

who: é para pessoa e não coisas:
exemplo:
- Do you know anybody who can plau the piano?
- A thief is a person who steals things.

which: é para coisas e não para pessoas
exemplo:
-Kelly lives in a house which is 500 years old

that: é usadado para ambos:
exemplo:
- Emma lives in a house that is 500 years old.
- A thief is a person that steals things.
É mais comum usar o who para pessoas do que o that.
Em alguns casos o that pode ser opicional, olhe: that-pode-ser-opcional-

I hope it helps

correção: Do you know anybody who can play the piano?

mais um sobre o that, olhe
uso-do-that-t3634.html

bons estudos

vlw,
me ajudou.

That boy who has bought the lunch.