» »

Como dizer "Aqui tem dente de coelho" em inglês

Avatar do usuário zumstein 10795 •1 •20 •344 Expert Member - 11 Abr 2011, 14:11
Cheiro de maracutaia no ar; alguma coisa escusa, estranha, esquisita, e que leva à desconfiança.

Alguma sugestão gente, em inglês?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Donay Mendonça 56840 •22 •95 •1356 Moderator - 11 Abr 2011, 18:51
Zumstein,

Sugestão:

There's something fishy going on here. >> Aqui tem dente de coelho.

There's something fishy going on there. >> Lá tem dente de coelho.


Eu conheço "aí tem treta, tem coisa errada nisso, tem coisa errada aqui".
Avatar do usuário Adriano Japan 825 •2 •18 Expert Member - 19 Dez 2011, 14:04
*Adding:

hanky-panky = minor dishonest or illegal activities (maracutaia)

→Example:
Since Reynolds was fired, OCCRP says it has uncovered
further and more recent documents from March-May this year
which show that the hanky panky is still going on.

FONTE
Responder

TÓPICOS RELACIONADOS

 

English Experts © 2006-2019 | Termos de uso | Política de privacidade