Como dizer "As minas piram" em inglês

Avatar do usuário
  • Lucas Vinícius
  • Membro desde: 05 Dez 2012, 21:32
  • Perfil · 265 Pontos · 243 Mensagens
8 Top Posters ·
Oi pessoal como dizer : As minas piram ?
Seria o mesmo que dizer elas enloquecem ?

Contextos :

As mina pira quando a gente chega na balada ( Gustavo Lima )

As mina pira, pira toma tequila ,sobe na mesa, pula na piscina( Fernando e Sorocaba)

O equivalente poderia ser ?

The girls get crazy with that.

e ouvir essa também : Its like "bitches love" to USA

Quais sugestões pessoal ?

:D
EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
2 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 20 Fev 2012, 01:37
  • Perfil · 23.6k Pontos · 2.7k Mensagens
9 62 593 It's time to learn English! · Contato Moderator ·
Sugestões:

Girls go wild, girls go crazy, girls get crazy, girls go nuts

As mina pira quando a gente chega na balada ( Gustavo Lima )
Girls go wild when we get to the party.

As mina pira, pira toma tequila ,sobe na mesa, pula na piscina( Fernando e Sorocaba)
Girls go crazy, have Tequila, get on the table, jump in the pool.
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Seoul⇔Osaka
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 23:08
  • Perfil · 940 Pontos · 2k Mensagens
2 20 Expert Member ·
the hoes go crazy

(bem informal, só utilizada em conversa entre homens)