Como dizer "Assim de gente / Muita gente" em inglês
- Igor Kuhnen Cabral
- Membro desde: 02 Abr 2018, 14:43
- Perfil · 1 Mensagem
Estive buscando traduções para o advérbio "assim", mas só encontrei nos dicionários como "this way, "like this" e "thus". Creio que existam muito mais significados, pelo menos na linguagem informal.
Um que gostaria de saber é o "assim" de "assim de gente". Geralmente vem acompanhado de duas mãozinhas abrindo e fechando
Thanks!
Um que gostaria de saber é o "assim" de "assim de gente". Geralmente vem acompanhado de duas mãozinhas abrindo e fechando
Thanks!
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Autor
Resposta mais votada
- Yasmin Morais
- Localização: Salvador, BA, Brasil
- Membro desde: 01 Mar 2022, 01:44
- Perfil · 265 Pontos · 159 Mensagens
Eu usaria "crowded" para toda a frase "assim de gente".
Como é uma expressão da nossa língua, acaba não sendo viável traduzi-la toda ao pé da letra, palavra por palavra.
Nesse caso, fiz uma adaptação e coloquei como os nativos e falantes de língua inglesa geralmente falam para se referir que algo está "assim de gente".
Como é uma expressão da nossa língua, acaba não sendo viável traduzi-la toda ao pé da letra, palavra por palavra.
Nesse caso, fiz uma adaptação e coloquei como os nativos e falantes de língua inglesa geralmente falam para se referir que algo está "assim de gente".
TESTE DE NÍVEL
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
Olinda streets are teeming with young locals, tourists, vibrant costumes, you name it!
Salvador streets of the capital are jam-packed/crammed-full with millions of partiers.
Salvador streets of the capital are jam-packed/crammed-full with millions of partiers.
TESTE DE NÍVEL