Como dizer "atiçando fogo/chamas" em inglês

Avatar do usuário
  • Jefferson Alves
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 25 Abr 2009, 19:02
  • Perfil · 75 Pontos · 135 Mensagens
Jefferson Alves Top Posters ·
to fan the flames [IDIOM]
  • "Might the new bin Laden tape further fan the flames of the Gaza conflict?" (CNN)
    (Será que a nova fita do Bin Laden vai atiçar ainda mais as chamas do conflito de Gaza?)

    "This looks like a desperate attempt to fan the flames of a fake controversy." (Guardian)
    (Isto parece mais como uma tentativa desesperada de atiçar o fogo de uma falsa polêmica.)
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Márcio Homem
  • Localização: Belo Horizonte, Minas Gerais
  • Membro desde: 18 Fev 2013, 11:29
  • Perfil · 4 Mensagens
Márcio Homem
set fire to = incendiando, colocando fogo...
Responder