Como dizer "banana pra você, ó" em inglês

Zumstein 1 29 405
Como dizer “ banana pra você, ó ”

Como eu digo uma frase igual ou semelhante á ‘ banana pra você, ó ’.

Frase dita em seqüência ao gesto de apoiar a mão na dobra do outro braço, mantendo erguido, e de punho fechado, o antebraço livre.

Dar uma banana – “O gesto significa uma vingança, um desabafo ou uma ofensa, até”.

Bye

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
11 respostas
sandrom 3 11
Hi Zumstein,

Não sei dizer se há um correspondente em inglês para a frase "uma banana pra você", com o mesmo sentido que nós utilizamos por aqui.

Mas em relação ao gesto correspondente (apoiar a mão na dobra do braço), um amigo meu que morou nos Estados Unidos por mais de 5 anos disse que é um dos piores gestos a se fazer por lá.

No caso, corresponderia ao famoso F... You. Alertou ainda que não devemos fazê-lo em solo americano, sob pena de provocar confusão.

Regards,
Sandro
maryziller 1 1
If someone says "Here's a banana for you" it does not mean revenge. It just means he is offering ou a piece of fruit.

We have the motif of "the poisoned apple" given by the wiked witch from the fairy tale Snow White and the 7 Dwarfs.
This is a headline on the internet: Poisoned apple: Miseducation of the American student
Daniel.S 1 2 7
Apenas para facilitar o que estamos discutindo. Moderadores caso haja alguma restrição ou alguém fique profundamente ofendido peço que retirem a foto.
6[1].jpg
Mary, honestly I have no idea how to explain this in English, how do you call it?

Take care,
maryziller 1 1
You* (not ou). The editor timed out adn I was unable to correct my typo.
maryziller 1 1
Good question.

I don't know of a specific name for this particular gesture. I would call it an angry gesture or a rude gesture and I would describe it or show a picture of it like you did. It comes close to the upraised fist. Here is a site that shows pictures of some gestures.

Ref. hunch

Sensitive readers who don't like obscene gestures should not go go to the site.
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
Flavia.lm 1 10 95
Just found: Forearm jerk

Gesture: One hand slapped to the upper arm, and that arm raised with a fist.

In much of the world this new-improved arm-sized phallic insult has replaced the more ancient middle finger. In France, where the gesture may have originated, it is called the bras d' honneur, or the arm of honor, which is a funny moniker for a gross (...) insult. (...) As a special bonus, the slapping of the hand against the opposing arm makes it seem as if (...), it can't go any further. (...). Not to be outdone by namby-pamby Europeans, Americans (and also the Portuguese) combine both gestures simultaneously, offering a special double dong attack.

***

This rude hand gesture is "super-sized" variation of the "middle finger" (...) sign. The fist is raised and the opposite hand slapped onto the forearm (...). It is often seen as a taunt to fight and not just an insult.
Mas qual é a maneira certa do/give Forearm jerk to smeone?
Up yours sign também serve para dar uma banana para alguém ?
Marcio_Farias 1 23 214
Com o dedo médio apontado para cima, serve sim.
PPAULO 6 47 1.1k
Maro Engel does "The Arm" (meaning The Arm of Honor", an insult indeed.) meaning up to yours (sort of).
In fact, most of times it conveys "I don't give a damn/damn it/I don't effing care, etc...)"

Ref. youtube
Ref. en.wikipedia
Ref. thisispointless
(don't worry, those are just mild gestures/insults)
Very good PPAULO now you have hit the nail right on the head,there are many names to say that.
To give Forearm jerk is another option,check it out.
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
PPAULO 6 47 1.1k
Very good contribution of yours, Victor. I must admit.
And I had to laugh at the guy being interviewed, I just couldn't help it.

He also gave the forearm jerk with the raised fingers on the end of it. He claimed in the interview it was about commentators...
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!