Como dizer "bater um bolão" em inglês

Olá, existe alguma expressão em inglês que traduza "fulano bate um bolão"?
Agradeço desde já pela ajuda.
Cheers!

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
6 respostas
Marcelo Pias 1 2 14
Qual o contexto?

Essa mesma frase poderia ter vários significados, como por exemplo:
Estar com tudo em cima, jogar muito bem futebol e etc.
Monica, essa expressão pode aparecer em contextos diferentes, como Marcelo já havia comentado, mas eu creio que você está se referindo ao contexto esportivo. Então, temos algumas possibilidades de tradução:

That player handles the ball like nobody's business.

He is an extremely good/ a superb (football) player.

Entretanto, se estivermos nos referindo a uma mulher muito atraente, podemos usar o substantivo "bombshell".

She's still a bombshell after having three children.
Zumstein 1 29 405
Meio complicado, mas vamos lá.

To play off the park = Jogar muito bem, bater um bolão.
Ex.:
Barça Played Santos off the park.
O barça bateu um bolão contra o Peixe.
Olá, o contexto é futebolístico mesmo.
Trata-se de um elogio a um jogador de futebol.
Muito obrigada pelas respostas! :)
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Opções:

Ace

He's an ace footballer. [Cambridge - UK]
Ele bate um bolão.

Great soccer player

Ashley is a great soccer player with a great soccer mind. [Baltimore - USA]
Ashley bate um bolão e tem uma ótima cabeça para o futebol.


Bons estudos.
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Marcelo Pias 1 2 14
Outro elogio que vejo bastante é:

He is such an amazing player !
(Ele joga demais/bate um bolão)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!