Como dizer "bater um bolão" em inglês

Olá, existe alguma expressão em inglês que traduza "fulano bate um bolão"?
Agradeço desde já pela ajuda.
Cheers!

CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
6 respostas
Marcelo Pias 1 2 14
Qual o contexto?

Essa mesma frase poderia ter vários significados, como por exemplo:
Estar com tudo em cima, jogar muito bem futebol e etc.
Monica, essa expressão pode aparecer em contextos diferentes, como Marcelo já havia comentado, mas eu creio que você está se referindo ao contexto esportivo. Então, temos algumas possibilidades de tradução:

That player handles the ball like nobody's business.

He is an extremely good/ a superb (football) player.

Entretanto, se estivermos nos referindo a uma mulher muito atraente, podemos usar o substantivo "bombshell".

She's still a bombshell after having three children.
Zumstein 1 31 420
Meio complicado, mas vamos lá.

To play off the park = Jogar muito bem, bater um bolão.
Ex.:
Barça Played Santos off the park.
O barça bateu um bolão contra o Peixe.
Olá, o contexto é futebolístico mesmo.
Trata-se de um elogio a um jogador de futebol.
Muito obrigada pelas respostas! :)
Donay Mendonça 23 108 1.6k
Opções:

Ace

He's an ace footballer. [Cambridge - UK]
Ele bate um bolão.

Great soccer player

Ashley is a great soccer player with a great soccer mind. [Baltimore - USA]
Ashley bate um bolão e tem uma ótima cabeça para o futebol.


Bons estudos.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Marcelo Pias 1 2 14
Outro elogio que vejo bastante é:

He is such an amazing player !
(Ele joga demais/bate um bolão)