Como dizer "bater um bolão" em inglês

Qual o contexto?

Essa mesma frase poderia ter vários significados, como por exemplo:
Estar com tudo em cima, jogar muito bem futebol e etc.

Monica, essa expressão pode aparecer em contextos diferentes, como Marcelo já havia comentado, mas eu creio que você está se referindo ao contexto esportivo. Então, temos algumas possibilidades de tradução:

That player handles the ball like nobody's business.

He is an extremely good/ a superb (football) player.

Entretanto, se estivermos nos referindo a uma mulher muito atraente, podemos usar o substantivo "bombshell".

She's still a bombshell after having three children.

Meio complicado, mas vamos lá.

To play off the park = Jogar muito bem, bater um bolão.
Ex.:
Barça Played Santos off the park.
O barça bateu um bolão contra o Peixe.

Olá, o contexto é futebolístico mesmo.
Trata-se de um elogio a um jogador de futebol.
Muito obrigada pelas respostas!

Opções:

Ace

He's an ace footballer. [Cambridge - UK]
Ele bate um bolão.

Great soccer player

Ashley is a great soccer player with a great soccer mind. [Baltimore - USA]
Ashley bate um bolão e tem uma ótima cabeça para o futebol.


Bons estudos.

Outro elogio que vejo bastante é:

He is such an amazing player !
(Ele joga demais/bate um bolão)