Como dizer "Bateu o santo" em inglês
- Bertequini
- Localização: Maringá
- Membro desde: 13 Out 2008, 15:57
- Perfil · 2 Mensagens
Hello Donay
How's everything?
Well, I'd like to know how to say "bateu o santo" in English. You know? When two people meet and somethings similar between them go well together, I don't know how to explain, but that's it.
Could you please help me with this expression?
Thanks in advence!
How's everything?
Well, I'd like to know how to say "bateu o santo" in English. You know? When two people meet and somethings similar between them go well together, I don't know how to explain, but that's it.
Could you please help me with this expression?
Thanks in advence!
TESTE DE NÍVEL
5 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- crlima_br
- Membro desde: 26 Fev 2021, 10:49
- Perfil · 40 Pontos · 3 Mensagens
Outro jeito informal de dizer que "o santo bateu" ou "o santo não bateu" é usar o verbo "click (with)".
Exemplos:
Exemplos:
- Sarah and Tom clicked right away when they met at the party.
- He didn't click with his roommate, which made living together difficult.
TESTE DE VOCABULÁRIO
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Bertequini,
Se "bater o santo" for se identificarem de cara, se gostarem, se entenderem.
Ex:We "hit it off" straightaway. (Bateu o santo de cara./A gente se identificou na hora que se conheceu.)
Se "bater o santo" for se identificarem de cara, se gostarem, se entenderem.
Ex:We "hit it off" straightaway. (Bateu o santo de cara./A gente se identificou na hora que se conheceu.)
- vitor boldrin
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
- Perfil · 680 Pontos · 1.3k Mensagens
Não vamos esquecer do oposto,afinal a gente não se dá bem com todo mundo ,certo?
Donay como dizer o santo não bate/bateu ?
Ex:Putz cara não sei o porquê mas meu santo não bate com o dele.
Eu já tentei gostar dela,mas não tem jeito meu santo não bateu com o dela.
Meu amigo nosso santo não está batendo.
E tem também o "não fui com sua cara/ não fui com cara" que eu acho que é a mesma coisa.
Não fui com a cara dessa comida que minha irmã fez,ela tá com uma cara feia.(Comida não tem cara, mas é comum a gente usar essa expressão para aparência das coisas).
Donay como dizer o santo não bate/bateu ?
Ex:Putz cara não sei o porquê mas meu santo não bate com o dele.
Eu já tentei gostar dela,mas não tem jeito meu santo não bateu com o dela.
Meu amigo nosso santo não está batendo.
E tem também o "não fui com sua cara/ não fui com cara" que eu acho que é a mesma coisa.
Não fui com a cara dessa comida que minha irmã fez,ela tá com uma cara feia.(Comida não tem cara, mas é comum a gente usar essa expressão para aparência das coisas).
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Dicas:
Não sei o porquê mas meu santo não bate com o dele.
I really don't like him and I don't know why.
Eu já tentei gostar dela,mas não tem jeito meu santo não bateu com o dela.
I've tried to like her but I think it's impossible.
Nosso santo não está batendo.
I think we're not getting along so well.
Não sei o porquê mas meu santo não bate com o dele.
I really don't like him and I don't know why.
Eu já tentei gostar dela,mas não tem jeito meu santo não bateu com o dela.
I've tried to like her but I think it's impossible.
Nosso santo não está batendo.
I think we're not getting along so well.
TESTE DE NÍVEL