Como dizer "Pai de santo/mãe de santo" em inglês

vitor boldrin 585 8
Ví que aqui no forum há o tópico de como fazer macumba.
Mas como dizer Pai de Santo e Mãe de Santo?
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Precisa melhorar a conversação do inglês? Cadastre-se agora na Cambly e faça 15 minutos de aula grátis com um professor nativo. É rápido e fácil!

Começar agora!
5 respostas
Ordenar por: Data

MARCOMF 325 2 10
Creio que não haja nenhum termo com a mesma equivalência para "Pai-de-santo" e "mãe-de-santo".
Talvez "Mother/Father of Saint". Mas não estou certo.

Veja exemplos retirados do Linguee:

The temple used by the followers is known as a yard, and is typically in the houses of the Mãe- and Pai-de-Santo themselves.
(O templo usado pelos seguidores é conhecido como terreiro, que fica nas próprias casas das Mães e Pais-de-Santo)

The major representatives of that religion are known as Pai- or Mãe-de-Santo (Father or Mother of Saint), who are the celebrants that evoke the deities during the rituals.
(Os principais representantes da religião são conhecidos como Pai ou Mãe-de-Santo, são eles os celebrantes que evocam os orixás durante os rituais)

The first was a "mãe de santo" from Bahia, chosen for her struggle against racism.
(Em primeiro lugar, ficou uma "mãe de santo" da Bahia, distinguida pela sua luta contra o racismo)

Eles parecem se referir ao termo em português mesmo. Caso eu esteja equivocado, conto com a ajuda dos colegas do fórum.

Source:
http://www.linguee.com.br/portugues-ing ... e-de-santo

Jonas Machado 730 10
Note-se que o Candomblé é uma religião afro-brasileira. Os termos "pai-de-santo" e "mãe-de-santo" não são universalmente conhecidos (ou utilizados). Portanto, pode não ser a melhor ideia tentar traduzi-los. Se incorporadas ao inglês (por algum motivo), estas palavras provavelmente manteriam sua forma original.

Thomas 14750 7 59 287
I agree 100%. I would suggest using the Portuguese terms but with an explication/definition.

jorgeluiz 4545 1 6 91
Eu acho que o termo universal que mais se aproxima é Shaman.

Então eu poderia dizer: Afro-brasilian religious shaman.

http://www.thefreedictionary.com/shaman

Hugs.

Breckenfeld 5580 3 14 120
My suggestions:

Voodoo priest or priestess.
Santeria priest or priestess.

Bye!

English Experts - eBook Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!