Como dizer "bica" em inglês

Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Pessoal,

A não ser que eu esteja enganada, "bica" é uma saída de água, nem sempre nascente, bastante usada em áreas rurais. Foto de exemplo:

Imagem

1 - existe outro nome pra isso em Pt?
2 - qual a tradução pra inglês? encontrei spout, watertap, water outlet, eaves, pipe, gutter, springlet, e até cock (achei que era outra coisa) mas o Google traz imagens de calhas mais elaboradas, ou até mesmo peças de torneira, que não têm nada a ver com o que eu preciso.

Frase que preciso traduzir:

A cachoeira mencionada no site era na verdade uma pequena bica.
The waterfall mentioned in the website was actually a simple _____________.

Aguardo sugestões.
tks in advance
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
minha sugestão:

The waterfall mentioned in the website was actually a simple and small source of spring

http://www.google.com.br/search?hl=pt-B ... a=N&tab=wi
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
also:

The waterfall mentioned in the website was actually a very small source of spring aka "bica" in Brazil.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Sugestão:

The waterfall mentioned in the website was actually a very small one popularly called "bica" in Brazil.
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
"...a nondescript springlet" sounds nicely descriptive. That suffix already denotes small.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Responder