Como dizer "Bomba caseira" em inglês

Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
  • Perfil · 680 Pontos · 1.3k Mensagens
vitor boldrin 9 Top Posters ·
Infelizmente nos atentados terroristas em Boston no EUA os terroristas russos fizeram 2 bombas caseiras com 2 panelas de pressão e aqui no Brasil alguns anos atrás as torcidas organizadas costumavam fazer bombas caseiras nos dias de hoje felizmente não vemos mais isso.

Ex:
Na visita do Papa Francisco I ao Rio de Janeiro 2 homens foram presos com bombas caseiras.
Terroristas da maratona em Boston no EUA fizeram bombas caseiras com pregos,parafusos e panelas de pressão.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
In the Brazil case, those were Molotov cocktails. Not to confuse with bombs, the devices with time mechanisms or with any mechanism at all.
Avatar do usuário
  • Sra_Tradutora
  • Localização: Montreal, Canada
  • Membro desde: 26 Ago 2012, 00:37
  • Perfil · 3.4k Pontos · 480 Mensagens
Sra_Tradutora 6 77 Native Speaker ·
Imagem

bomba caseira = homemade bomb ou makeshift bomb
aparelho/dispositivo explosivo improvisado = improvised explosive device
bomba tubo = pipe bomb

http://dictionary.reference.com/browse/ied
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder