Como dizer "boné do Sérgio Mallandro" em inglês

Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1.1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 22 Expert Member ·
Quem nunca comprou pirulito só pra ganhar o pirocóptero? :D
Ou já quis ganhar aquele boné do Sérgio Mallandro porquê achava que podia voar?
Os Propeller Beanies (ou apenas Beanies), quase 2 décadas depois de ser inventado (por algum desocupado), continua aparecendo em festas à fantasia, presentes de "inimigo secreto", e até halloween :?
O Beanie é um dos muitos tipos de hats que não tem tradução alguma para a nossa língua, dependendo basicamente de mímica ou figura alusiva para ser traduzida (ex.: Bearskin=aquele chapéu esquisito dos soldados ingleses)
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
7 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1.1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 22 Expert Member ·
Ravenna escreveu:Kids gostam de cada coisa hehehe :D

Mas, o que exatamente é um pirocóptero? Nossa, me perdi no post totalmente lol
ô loko Ravenna, não teve infância? :shock: rs
ou é nova demais para saber o que foi um pirocóptero? 8-)
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1.1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 22 Expert Member ·
valeu!
com 23 já estou me sentindo um velho do século passado :cry:
esse pirocóptero eu devia ter uns 7 anos.. idade de jogar TAZO na escola e passar o sábado na locadora (ao invés de LAN House, a gente pagava pra jogar vídeo-game rs)
Avatar do usuário
  • Ravenna
  • Membro desde: 12 Fev 2010, 18:55
  • Perfil · 90 Pontos · 807 Mensagens
Ravenna 3 Top Posters ·
Kids gostam de cada coisa hehehe :D

Mas, o que exatamente é um pirocóptero? Nossa, me perdi no post totalmente lol
Avatar do usuário
  • Ravenna
  • Membro desde: 12 Fev 2010, 18:55
  • Perfil · 90 Pontos · 807 Mensagens
Ravenna 3 Top Posters ·
Minha idade:18... Mas nem sei se isso aí era da minha época :shock:
Avatar do usuário
  • Ravenna
  • Membro desde: 12 Fev 2010, 18:55
  • Perfil · 90 Pontos · 807 Mensagens
Ravenna 3 Top Posters ·
5 anos separam as etapas da nossa geração hehehe
:D Eu tbm gostava de jogar TAZO... e é claro alugar filmes em fita e cartuchos de video game... Eu adorava o Animaniacs!!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Ravenna
  • Membro desde: 12 Fev 2010, 18:55
  • Perfil · 90 Pontos · 807 Mensagens
Ravenna 3 Top Posters ·
Estou me sentindo um E.t. por essa do 'pirocóptero' lol just kidding
Avatar do usuário
  • Tiago Tafari Catelam
  • Localização: Earth
  • Membro desde: 27 Ago 2007, 12:02
  • Perfil · 200 Pontos · 456 Mensagens
Tiago Tafari Catelam 3 Expert Member ·
Wow! What a great topic! :mrgreen:
Ravenna escreveu:Minha idade:18... Mas nem sei se isso aí era da minha época
Oh my god! How come an 18 year old doesn't know what a "pirocóptero" is? :shock:
I'm 22 and I remember it as it was yesterday! :D I must be getting old too fast! :lol: :lol: :lol:


@Adrian Japan
That video on your signature is awesome! It really made me laugh a lot here! :lol: Thanks!
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Responder