Como dizer "Cabeceira da pista" em inglês

Avatar do usuário
  • Myrla Sales
  • Localização: Melbourne, Australia
  • Membro desde: 17 Abr 2011, 10:38
  • Perfil · 14 Mensagens
Myrla Sales
Oi, Gente

Como eu diria isso em ingles : "O aviao já estava na cabeceira da pista pronto para decolar quando o piloto nos avisou que uma falha tecnica tinha sido detectada"?

Valeu pela ajuda desde já.

Abraços,
Myrla
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
5 respostas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 107 1.6k Moderator ·
Sugestão:

At the end of the runway

''One eye-witness told Radio Scilly: "I think he realised he was at the end of the runway and started to put his anchors on.'' [thisiscornwall.co.uk]
Avatar do usuário
  • Myrla Sales
  • Localização: Melbourne, Australia
  • Membro desde: 17 Abr 2011, 10:38
  • Perfil · 14 Mensagens
Myrla Sales
Tks for you help. Very appreciated. :-)

Myrla
Avatar do usuário
Marcio_Farias 1 24 213 Expert Member ·
Myrla Sales escreveu:[...] Very appreciated. [...]
Here you might have written/said, "... very much appreciated..." instead.
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 07:09
  • Perfil · 5.9k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 127 Expert Member ·
My suggestion:

Threshold.

The threshold is essentially the start or end of the actual runway itself.


Bye!
Avatar do usuário
  • jmjr
  • Membro desde: 12 Jun 2015, 12:43
  • Perfil · 1 Mensagem
jmjr
A palavra correta para "cabeceira da pista" é "Runway threshold".
A tradução para a frase da Myria seria então:

"The airplane was already aligned on the runway threshold, ready to take off, when the pilot announced that a technical failure had been just detected."

Respondi 4 anos depois da pergunta :)
Mas espero que se não ajudar a Myria, talvez ajude outros que como eu pesquisam por termos de aviação.

: "O aviao já estava na cabeceira da pista pronto para decolar quando o piloto nos avisou que uma falha tecnica tinha sido detectada"?