Como dizer "cata-coió" em inglês

Exemplo:

Esse ônibus demora muito a chegar lá. Pára em todas as cidades pequenas da estrada. Parece um cata-coió!

Thanks for any help and kudos for this forum!

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
PPAULO 6 47 1.1k
I would say that "this bus is the one that stops everywhere" (and takes forever), compared with the Express. The "cata-coió" reminded me of the northeastern expression "pinga-pinga" also referring to such buses that frequently stop to pick or drop off passengers.
Compared to mail (snail mail) perhaps we could by analogy say that they are kinda "snail bus", because of it´s snail pace. :-) But then, it´s a bit of poetic licence here.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!