Como dizer "chamar o Juca" em inglês

Donay Mendonça 58140 22 97 1388
Pessoal,

'Chamar o juca' é uma expressão que significa 'vomitar'. Em inglês, temos algumas possibilidades:

Vomit, throw up, puke, upchuck, heave, bring up, be sick

Exemplos de uso:

The cat's been sick on the carpet. (Longman)
O gato chamou o juca no tapete.

She'd spent half the night with her head down the toilet throwing up. (Cambridge)
Ela passou metade da noite com a cabeça abaixada no vaso chamando o juca.

Bons estudos!
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
13 respostas
Ordenar por: Data

Flavia.lm 3960 1 9 90
Donay, aqui na minha terra chamamos de "chamar o Hugo". Talvez eles sejam parentes, ou amigos.

Zumstein 11070 1 23 354
Hi folks.

Maybe you're talking about Ralph, the Hugo/Juca's gringo friend.

Ralph something up - Sl. to vomit something. (Teens and collegiate.) - TheFreeDictionary

- The doctor gave him some stuff that made him ralph it up.
- He ralphed up his dinner.

Ralph - To throw up. - Urban

- Watching the professional eater on The Daily Show tonight made me want to ralph!

Bye

Adriano Japan 840 2 18
to ride the porcelain bus (Aus.) - na privada

Example:
John got drunk and spent the whole night riding the porcelain bus.

GeorgeSevernini
There's also "to retch", depending on the context.

ferrugem
zumstein escreveu:
(...)
Maybe you're talking about Ralph, the Hugo/Juca's gringo friend.
That was funny... =]

Yesterday I found this verb "to puke" in an English test here... And, I didn't know the meaning.. Now I know... rsrs

Thanks for sharing!!!
MENSAGEM PATROCINADA Sabia que o inglês tem punctuation marks (pontuações) exclusivas? Agora, você pode aprender todas elas. Baixe o guia grátis da English Live, saiba como usá-las e melhore ainda mais sua escrita em inglês!

Clique aqui e saiba como baixar!

Camila Oliveira 1435 1 13 31
Complementando:
  • TECHNICOLOR YAWN = se fôssemos traduzir ao pé da letra seria algo como "bocejo colorido". Comumente utilizado pra falar sobre "vomitar".
    ex.: After eating a large Subway sandwich, Brooke painted the car with her technicolor yawn.
  • PUKE= também significa "vomitar", expressão muito comum entre jovens.
    ex.: Oh my God, I think I'm gonna puke!
  • BARF= outra expressão muito comum utilizada para "vomitar".
    ex.: Last night I had 2 Big Macs. I barfed big time.
Ouça o áudio abaixo com a pronúncia das palavras e seus exemplos:

PPAULO 47415 6 39 840
In Rio they say "chamar o Raul." it´s a common expression here.

Daniel Reis 970 1 16
Olá pessoal,

Nunca ouvi falar dessas expressões, a única que conheço é ''chamar o hugo'' e essa me faz muito sentido, começo a rir só de lembrar de alguém chamando o hugo.

Valeus

OEstudantedeIngles 5670 2 16 110
Nunca ouvi falar nem de 'chamar o juca', 'chamar o hugo' e muito menos 'chamar o raul' haha :). Aqui no ES essas expressões não são usadas, ao menos na minha cidade.

PPAULO 47415 6 39 840
“Chamar o Raul”, ou o “Hugo”, certamente, é uma expressão conhecida por quase todos. Seja por já ter chamado o digníssimo ou por ter presenciado alguém chamá-lo, principalmente no final de uma noitada. Mas isso não importa muito, pois o que interessa nesse texto é o local onde o “Raul” é chamado.

http://www.dicionarioinformal.com.br/chamar+o+raul/
http://silvio.correa.nom.br/blog/author ... ea/page/8/

Claro que o autor desse Blog considera o "quase todos" da população do Rio, uma vez que ele certamente gravita pela cidade. O que se vê pelas citações à Praça Saen Peña, Tijuca, etc.

Ricardo F. Bernardi 11080 19 220
To regurgitate
(verb)

Ex.: The ketamine could've made Nestor regurgitate.
>> A cetamina pode ter feito o Nestor regurgitar.
_

Reflux
(noun)

Ex.: This medicine will ease occasional acid reflux.
Este remédio aliviará os refluxo(s) gástrico(s) ocasional(-is).
_

You should read:

(1) Vômito x Refluxo x Regurgitação
(2) Vômito x Regurgitação em pets

PPAULO 47415 6 39 840
Nunca ouvi falar nem de 'chamar o juca', 'chamar o hugo' e muito menos 'chamar o raul' haha :). Aqui no ES essas expressões não são usadas, ao menos na minha cidade.
In Rio it´s a buzzword, so you never been to Rio, ha ha. Or at least not for a long stint. "Chamar o Raul" isn´t one enjoyable experience, though!

PPAULO 47415 6 39 840
The expression is somehow a milder way to refer to the act of "throwing up" and most of the time it´s said when referring to a hangover effect.

MENSAGEM PATROCINADA Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!