Como dizer "Chegue batendo!" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Simon Vasconcelos 15 403 Expert Member ·
"Chegue batendo" é uma expressão usada quando alguém diz algo e você concorda, porque passou ou está passando pela mesma situação. Algumas sugestões:
  1. That makes two of us;
  2. (It's the) same to me;
  3. (It's the) same here;
  4. Right back at you;
  5. I say the same;
  6. I second that motion;
  7. I second that notion;
  8. (That applies to) me as well;
  9. Likewise;
  10. Ditto.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Simon Vasconcelos 15 403 Expert Member ·
PPAULO, essa expressão tem dois significados, o que eu indiquei e o que você mencionou. As sugestões que eu trouxe estão no sentido conotativo e o seu exemplo, no sentido literal/denotativo.

Pode ser que "chegue batendo", como gíria, não seja conhecida ou usada no Brasil inteiro, já que suas dimensões são continentais e os regionalismos abundantes.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
Entendi, é que era novo pra mim. Mas gostei de saber. :-)
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
I wasn't aware of that expression used like this in Portuguese, perhaps is regional? I first thought it was from soccer/football, the coach would instruct the quarterback "chegue batendo (nele)" - tackle him hard and close him down... :-)
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder