Como dizer "chiado" em inglês

Hi, gostaria de saber como dizer o "chiado" do radio quando sintonizamos. Sei que sintonizar é "tune in" mas não consigo achar a palavra certa pra dizer o chiado... Achei as palavras "squeak" e "hiss" mas não sei se podem ser usadas nesse caso. Help please!
Thanks

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
4 respostas
Flavia.lm 1 10 95
Olá NJbrazil

O Michaelis online traduz "chiar" como "make a shrill noise". Shrill = estridente.
Não sei se é exatamente o que você precisa (afinal, nem todo chiado é estridente, certo?)

Squeak parece estar mais associado à barulho de carro.

Definição de "hiss" no Longman: to make a noise which sounds like 'ssss'

Sendo assim, acredito que hiss seja a melhor tradução.
Flavia.lm 1 10 95
Complementando:

Problem with radio hiss: http://www.digitalhome.ca/forum/showthr ... post973556 ;)
Henry Cunha 3 17 182
Hi,

Yes, "hiss" is used. Probably the most common term is "static," used as a noun. "There´s too much static on the radio today." People also speak of "radio noise."
Hi, thanks a lot you all!
:D
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!