Como dizer "com Suor e Sangue" em inglês

Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1.1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 22 Expert Member ·
vitória conquistada com suor e sangue / construído com suor e sangue:

(built by) sweat and blood

FONTE:
↑　música em Cantonês e legendada em inglês, feita pelo povo de Hong Kong ("britânicos") criticando não só a imigração em massa dos chineses para Hong Kong quanto as más maneiras e "psicologia geral" do povo chinês, além do imperialismo cultural da China (sempre empurrando a cultura e o Mandarim goela abaixo da Ásia), daí o nome Locust World = mundo de gafanhotos, pragas naturais.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 63 299 Native Speaker ·
Na verdade, o que é o mais comum é dizer "blood, sweat and tears".
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder