Como dizer "Combustível adulterado" em inglês

  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Aprenda a dizer combustível adulterado, gasolina adulterada em inglês com pronúncia. Leia este artigo e amplie ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

Adulterated fuel
Adulterated gasoline
  • Adulterated fuel is a petroleum product such as petrol and diesel that has been added to or manufactured using other hydrocarbon products such as heating oil or white spirit. Adulterated fuel can cause considerable problems and damage to engines resulting in costly repairs. There are also significant safety concerns. Adulterated fuel often has a lower flash point than the normal product and it therefore may be very dangerous. (dft.nsw.gov.au)
  • Complaints that automobile users are receiving adulterated gasoline from dealers has prompted the Department of Commerce to undertake standardization of the oil. (The New York Times)
    Reclamações de que usuários de automóveis estão recebendo gasolina adulterada, levaram o ministério do comércio a realizar uma padronização do petróleo.
Bons estudos.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 445 Expert Member ·
Prof:

Por aqui se diz: Gasolina batizada = Adulterated gasoline.

Bye
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 63 299 Native Speaker ·
"To be watered down" is another way to say adulterated, weakened, or simplified.
In high school I took "life science". It was nothing but a watered down physics course.
He watered down the three hour speech to thirty minutes.
I think the whisky has been watered down.
This fuel has been watered down.

When illegal drugs have been watered down, it is said they have been "stepped on".
The heroin has been stepped on.
We need to step on the cocaine to increase our profits.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder