Como dizer "Beber combustível (gastar muito)" em inglês

Donay Mendonça 25 137 1.7k
Quando se diz que um veículo bebe combustível (gasolina, álcool, etc) significa que ele consome (usa) muito - mais que o normal. Como se fala isso em inglês?

Português: beber combustível (gasolina, álcool, etc)
Inglês: guzzle

Exemplo traduzido:

This car guzzles gas. [Oxford]
Este carro bebe gasolina.

Exemplos:
  1. These are cars that guzzle gasoline.
  2. It guzzles diesel like a drunken sailor.

Definição:

Guzzle: to drink (something, such as beer or liquor) quickly or in large amounts. Sometimes used figuratively. [Merriam-Webster]

Referência de uso do termo em português:

''Embora os 210 cv sejam seu chamariz, o torque (força) de 27,5 kgfm, numa faixa que varia de 2.100 a 5.000 rpm, garante também um bom desempenho na cidade. Mas é aí que o carro "bebe" gasolina. A cada acelerada em que o turbo entra em funcionamento, você "cola" as costas no banco e o ponteiro do combustível desce.'' [www1.folha.uol.com.br]

Bons estudos. Compartilhe.

POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
1 resposta
PPAULO 6 51 1.4k
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE